喜喜軼事

近期脾氣不好，真的要開始服用「靜心口服液」和「血爾」。傷及旁人真的非常對不起。
這幾天大家都很慌張的在做畢業論文，每天都有「supervisor探訪團」，我都是去搗亂的，因為都沒有什麼可以問。畢業論文評分有「過程」和「成品」兩部份，大家都不太清楚「過程」分數是怎麼算出來的。同學A問喜喜老師：「是不是見你時間多一點，便有高分？」喜喜老師答：「不是呀，你可不要這麼想呀，這是沒有關係的。」(注：喜喜老師是普通話人)我聽同學A覆述後哈哈大笑，扮喜喜老師用普通話很慢的說：「同學A呀，你可不要每天來找我呀，我們是不行的。」氣得同學A當街意圖打斷我的右臂(幸好)。
有喜喜老師這樣的老細簡直得到慈父的關懷和愛護，基本上可以全天候不小心走過他的辦公室就去問他問題。我也懷疑他看到我們也非常高興的，至少我每次都逗得他很高興啦。首先是他看過我的翻譯就要笑啦，說：「怎麼又馬又驢，馬戲團啦？」說罷自己仰天長「笑」。他跟我分析譯文一幕強姦的情節也非常好笑，因為兩個人也是說得很隱晦的。首先我對於運用流利普通話描述性愛情節遇到很大困難，而他這樣的英國紳士當然也不會說那些粗俗的話啦。結果整個關於輪姦的討論，就變成討論一班年青人排隊等車一樣(一個一個的排著啦，前面的上了後面就等著嘛，前面上了的人又去第二回囉)。
跟喜喜老師的同學都很留意他平常聽什麼歌，以前明明是聽classical、純音樂、六七十年代歌曲的，昨天不知為什麼播了一整天M2M的Pretty Boy(是真的一天只聽一首歌，重覆重覆又重覆)，惹得我們議論紛紛，同學A忍不住問喜喜，他答道：「對呀，這首歌的旋律很好聽啊﹗」今天他又聽一整天愛拼才會贏，不知是同學A還是同學B又忍不住問：「一整天只聽一首歌不會悶嗎？」喜喜答：「不會呀，人家SEND給我的有三個FILE呀，有台灣話/閩南話的版本、國語的，還有廣東話的呀，所以有三個版本呀。」
還有呀，就是喜喜老師的脾氣好得不得了，總是笑面迎人的，我們一行五個人兩個半都在重覆問同樣的問題，他只是笑笑的說：「你問的問題不是跟他們兩個的一模一樣嗎？」「你們還是聽不明白呀？」「對啦，就是跟剛才說的一樣啦。」
有這樣的老細真要感謝神恩，幸好他更正我們的翻譯時不是真的非常FAITHFUL，最怕他真的要用「回譯」來評價我譯文的好與壞，好彩好彩﹗

阿們﹗