同步．重覆

昨天晚上花了整整一個小時瀏覽某作家的網頁，結果二十四小時後該網站出現在朋友的網頁上。
不期然有點厭惡這樣的同步率，在疑神疑鬼是否有誰在搗亂。

思考朋友說的「在香港懂寫字就可以成為作家」，一直認為作家是崇高的職業，文筆非常好、有創見創意、思考慎密、言之有物方能成為作家。這些條件是基本也是門檻。近年或許因為愛情小說興起，排山倒海的才女崛起，就像靠包裝靠外表便可成為暢銷作家。很久沒看這種愛情小說，或許她們有真材實料，我不大清楚，倒是看這位人兄的網頁，他不成「家」也大概也成「作者」。如果能將設計跟寫作混在一起，把畫跟文字的比例再調度，文字比繪本多一點，也是個非常好的嘗試。

有線又重播Jamie Oliver的烹飪節目，同一集我一個月內已經看了三次，雖然我很喜歡這一集做的水果甜品，但真的太多(無論水果和重播次數都太多)。

今天一整天做翻版工場把自己/人家旅行用DV拍的影帶錄成DVD，很有種看電視看成精的感覺。畢業前要找個DV拿回學校玩，或許偷拍某教授上課再燒成DVD送人。哎呀，記起現在沒有Stuart的課了，可惜可惜。
想wind帶。

有人問我：「你找工作了嗎？」
「未。」
「其實你是不是沒有打算找工作？」
「如果有這個選擇，我會這樣做。」
今天收到學校placement centre/student affairs寄來有關recruitment talk的資料，一打開來就是：
Wants to be a millionaire?

差點跟電腦screen說：「不想，你快點閉咀。」

welcome home <--我跟自己說的

痛快痛快，終於回來了。 整整四天，四天，什麼也不做只是吃和玩，棒極了，呵呵﹗ 台灣是個古怪的地方，南方北方人差別很大，南轅北轍怎看也不像是同根生。四天吃吃吃跑跑跑，可惜花在書店的時間少之又少，還要被人罵「你係咪顛o家？為左買書而買書」搞得興致達負值。可以到處逛還是好的，淡水的空氣真的很清新，但是怎麼也想不明為什麼要「流浪到淡水」。有捷運嘛...... 出發前膽戰心驚，怕功課完成不了，回來又想：「哎呀，三天也做不了我可要自殺啦。」 放心譯文論文一定順產，只是不包生哈佛生、英俊小生，我只包生不包靚。
re1： 我也想自己常得好分數，只是我非常喜歡儲不同的英文字母和數字，這個學期英文字母已經儲得差不多了。 要不要把又胖又大的分給你們？
re2： 哈哈，我很少在人家的od留言，這樣也讓kate看到，真是福氣福氣，大家的福氣。呵呵﹗我跟他行文像嗎？我也不知道呢......我的行文風格是怎樣的呀？

喜喜軼事

近期脾氣不好，真的要開始服用「靜心口服液」和「血爾」。傷及旁人真的非常對不起。
這幾天大家都很慌張的在做畢業論文，每天都有「supervisor探訪團」，我都是去搗亂的，因為都沒有什麼可以問。畢業論文評分有「過程」和「成品」兩部份，大家都不太清楚「過程」分數是怎麼算出來的。同學A問喜喜老師：「是不是見你時間多一點，便有高分？」喜喜老師答：「不是呀，你可不要這麼想呀，這是沒有關係的。」(注：喜喜老師是普通話人)我聽同學A覆述後哈哈大笑，扮喜喜老師用普通話很慢的說：「同學A呀，你可不要每天來找我呀，我們是不行的。」氣得同學A當街意圖打斷我的右臂(幸好)。
有喜喜老師這樣的老細簡直得到慈父的關懷和愛護，基本上可以全天候不小心走過他的辦公室就去問他問題。我也懷疑他看到我們也非常高興的，至少我每次都逗得他很高興啦。首先是他看過我的翻譯就要笑啦，說：「怎麼又馬又驢，馬戲團啦？」說罷自己仰天長「笑」。他跟我分析譯文一幕強姦的情節也非常好笑，因為兩個人也是說得很隱晦的。首先我對於運用流利普通話描述性愛情節遇到很大困難，而他這樣的英國紳士當然也不會說那些粗俗的話啦。結果整個關於輪姦的討論，就變成討論一班年青人排隊等車一樣(一個一個的排著啦，前面的上了後面就等著嘛，前面上了的人又去第二回囉)。
跟喜喜老師的同學都很留意他平常聽什麼歌，以前明明是聽classical、純音樂、六七十年代歌曲的，昨天不知為什麼播了一整天M2M的Pretty Boy(是真的一天只聽一首歌，重覆重覆又重覆)，惹得我們議論紛紛，同學A忍不住問喜喜，他答道：「對呀，這首歌的旋律很好聽啊﹗」今天他又聽一整天愛拼才會贏，不知是同學A還是同學B又忍不住問：「一整天只聽一首歌不會悶嗎？」喜喜答：「不會呀，人家SEND給我的有三個FILE呀，有台灣話/閩南話的版本、國語的，還有廣東話的呀，所以有三個版本呀。」
還有呀，就是喜喜老師的脾氣好得不得了，總是笑面迎人的，我們一行五個人兩個半都在重覆問同樣的問題，他只是笑笑的說：「你問的問題不是跟他們兩個的一模一樣嗎？」「你們還是聽不明白呀？」「對啦，就是跟剛才說的一樣啦。」
有這樣的老細真要感謝神恩，幸好他更正我們的翻譯時不是真的非常FAITHFUL，最怕他真的要用「回譯」來評價我譯文的好與壞，好彩好彩﹗

阿們﹗

Qnie-ness

今天有兩個朋友分別說起"Qnie-ness"，acknowledge什麼是Qnieness是件好事，那代表Qnie有她獨特的特質，很容易察覺。但她們說的卻是losing of Qnienes and prevailing of non-Qnieness。
Thomas問我近來為什麼這樣火，整天在od罵人。

我答：「那是寫來給人看的。」

的確我一而再再而三表示沒有秘密，所以在這裡我有什麼說什麼。當然啦，我在這裡沒有秘密，有誰不會去美化自己，我在鏡頭前加上色紙，那所有人看到的，就只是我選擇的景象我預設的角度。在自己的od也這樣啊，也不知道為什麼。I am conscious of it，我知道的，但為什麼要這樣做？寫od也期待觀眾，是理所當然的，那就是'leave a note'的作用嘛，可是就是知道有人會看 ，也會理所當然的portray一個給人看的形象。

Stuart說過：「香港的學生很厲害，他們都猜到不同的老師喜歡些什麼，就學到去猜題目，然後答老師喜歡的東西。」對呀，然後慢慢迷失自己，大家都不過在人家的框框裡游，是怎麼也游不走去的，框只會愈來愈細。

這就是flexible/easily-affected 的壞處吧﹗

連我自己都不知道在說什麼，近來常常一收口就想：「剛才那是誰在說話，我怎麼會說那樣的話？」說這樣的話時，我都對 talk is cheap 多一重理解。話太多了，說了太多連我自己都不同意的話，好一大堆slip tongue。我最討厭自己像個爛仔般說話，從哪裡學那些態度、用字、粗口已經不再重要，問題是我為什麼要用。那些話不知道要說來給誰聽，是否像青少年春青期希望得到其他人認同一樣？我不能否定。可是有人喜歡聽那樣的話嗎？

如果我是個陌生人來看Qnie的od又會有什麼感覺呢？或許就如朋友所言，Qnie像是個cynical、不易相處的人吧。我不認為那是我想要的形象，也就像我不希望什麼人神化我，我又去神化什麼人。而什麼是真象？或許所有人對Qnieness的理解都錯誤，或許Qnieness是不斷按大家的interpretation轉變的。

以前有朋友說我的氣質像劉若英，現在我感到自己慢慢的遠離她，因為學懂了怎麼保護自己，或許也學會了如何進攻。我覺得自己跟溫柔離得愈來愈遠，我沒有以前關心身邊的其他人，我覺得自己還搞不清楚自己，所以最好不去八卦其他人的事。
可是我也不知道自己向著什麼方向前進。

有人以為我很厲害的，但我每聽到讚美的說話，心卻沉了一截。我很意識到那些說話以後整個團體的微細變化，也很怕。一句flattering不是什麼，香港公開考試制度讓我學懂什麼是「拉curve」什麼是「相對」。在一件事情上做好了，做好的就不過是一件事。所有人，甚至包括自己都因此對自己有所期望，然而期望實在不切實際，也無助事情本身。馬家輝、王貽興，許多許多人，都喜歡受人稱讚受人仰慕；我只想做個平久凡人。每多一句讚美我愈質疑自己的立腳點，也愈發現自己的不足。我其實沒有信心去做大家認為的那一個好人，大家看到聽到的是A-和讚美，我看到聽到的還有C和責罵。我看到A-背後的空虛，無一字無來處，特別是關於理論的，其實又有什麼是我自創？我的確很怕，這是我的頂峰，然後要乖乖的慢慢滑下來。最可怕的是被mold成一個系統，一個只會作reflexive反應的系統，一個只有quantity update沒有quality upgrade的系統。

因為看到很多人在前面，所以我把自己的價值看得很輕。我知道自己現在，真的不是什麼。
然而我想成為什麼？


Ryu說其實我都不喜歡唸這科，求其做完honors project就成了。Kar說為了高分可以唸碩士，唯有死命去拚了。說我怕那15%，其實我又清楚只要我交齊功課，我的honors不會上升下降很多，我知道自己的大概位置。但結果我卡在兩邊中間，不情不願的去做，但又希望可以拿好分數。當然失敗啦，spirit是很重要的。


只能期望四月以後會好一點。


還要把銳利的辭詞鋒收起來，那樣的自己太討厭。

懶洋洋

倒數交畢業論文的時間還有六日(以能工作的日子算)，六日寫一篇可以接受的三千字論文，不是什麼難事。我對自己的譯文、翻譯技巧都不特別有信心，現實一點我不敢望B以上的分數，況且我不喜歡這份功課。

踏入第二學期一直懶洋洋，沒有什麼科目特別想要唸的。上學期唸stuart的科，每次都打醒十二分精神，是喜歡唸他教的文學科，也是他每次上課都要問我最難的問題，總嚇得我心驚膽顫(後來習慣了，也就泰然坐在位裡想個好答案)。這個學期的科目不是我杯茶，連身痕唸的人文學科，都很無聊(我還是不明白這個course syllabus為什麼這樣寫，很支離破碎，似乎是羅先生的喜好)。沒有很用心的去唸書，老師課堂上的要求不高，很容易就蒙混過去。連書都沒有很想看的，看完龍應台的《野火集》和半本《人在歐洲》(看來怎麼聽明的人，也是難以超越自己。花了二三十年建立自己的風格，待圓熟後又要更上一層樓，真是談何容易。只是真的太可惜……)就只是左翻一翻右翻一翻。

腦裡想的事情太多，有點頭痛。以畢業論文為藉口去逃避那些問題，不過是加速死亡。可以說話的人愈來愈少，大家似乎都非常忙於生活，連我自己都在努力的生活著。沒關係了，很累，只是想睡覺。

朋友提議我紅日把畢業論文拿到台灣在酒店做，我寧願在香港的日子辛苦一點，去旅行就是去旅行嘛，為什麼要這樣難為自己？

明天就要去中央圖書館借本《在台北生存的一百個理由》來看。



好累。

昨天看信報看到的，陳雲的文筆很好。「十字令」，看來我連好傍友也做不成了。

我私故我在 傍友
by 陳雲　　

少時鄰居的東莞老娘有一句口頭禪，曰「魚傍水，水傍魚」，說的是遠親近鄰不論貧富，都要互相照應。此語的比喻也真費解，魚傍水可解，水傍魚不可解。水為何要傍魚？諺語都是高深莫測，不明白也就照說可也。

撈世界要醒目

　　 上學之後，看書看電視多了，便知道有一門謀生之術叫依傍。戰國時代的君子都收留門下客，又稱食客，出了名就是謀士、軍師、宰相之類，不出名的就暫寄籬下，謀一時衣食。粵語長片的清裝片，有貪財好色、魚肉小民的師爺（常由高魯泉、周吉飾演），也有扭計師爺如陳夢吉、方唐鏡、劉華東、何淡如之類，依附知縣或財主為生，偶然也為鄉親抱打不平。民初是中國難得的亂世，文人可以依附官僚為清客、幕僚、幕客、幕賓、幕友之類，亦可依附軍閥為副官、參謀、隨員（常由朱由高、矮冬瓜飾演），或依附財主為司理、跟班、拍檔，甚至依附佔領租界的外來政權做洋奴漢奸。然而，種種名詞，都不如香港舊日時裝片或電視劇中傍友一詞傳神。傍友依傍的是商場大老闆，都是神氣活現之徒，旁邊地位略遜而甘心追隨的生意夥伴，可叫傍友，受聘的貼身助理或私人秘書也可叫傍友。此等人打扮講究，為了討人歡心，有時不惜曲意逢迎。梁醒波在《光棍姻緣》（一九五三）唱道：「擔番口大雪茄，充生晒認經理，撈世界要醒目，一味當玩把戲！」就是某些傍友的寫照。七十年代的劉一帆等演員擅長飾演傍友，他們雖是貪圖小利，卻不敢謀奪大利，急時總不忘與主顧患難與共，鮮有賣友求榮之事，可見當年市井江湖的道德規範。直至上世紀八十年代，仍有樓南光、陳百祥、曹查理等擅長飾演傍友，惟在歡暢與主顧廝混，借機漁色，胡鬧一番，不見有多少依傍之功力。

　　 傍友的所作所為，由雅到俗，由古至今，有奉承、逢迎、阿諛、諂媚、鑽營、攀附、巴結、吹捧、托靠、托大腳、拍馬屁、幫襯、擦鞋等，洋洋大觀。擦鞋一詞在回歸前後流行，大概從英文的bootlicking轉譯而來。幫襯則是宋代舊詞，舊時店員掌櫃問候主顧，禮貌周周，除了「有何貴幹」、「可否效勞」之外，還可問「有何幫襯」，斷不如今日問「有乜可以幫到你」如此混帳。幫襯是比喻主客雙方如幫如襯，互相依存之意。《醒世恆言》「賣油郎獨占花魁」巧言幫襯甚至是情場妙：「幫者，如鞋之有幫；襯者，如衣之有襯。但凡有做小娘（妓女）的，有一分所長，得人襯貼，就當十分；若有短處，曲意替他遮護，更兼低聲下氣，送暖偷寒，逢其所喜，避其所諱，以情度情，豈有不愛之理？這叫做幫襯。」功夫雖是下流，然而兩朝元老，累世三公，黃袍加身，副官真除，都是靠此等功夫，斯大林傍列寧，林彪傍毛澤東，李登輝傍蔣經國，陳水扁傍李登輝，就是一個傍一個，一蟹跟一蟹。

擦鞋仔

　　 近代官場商場，事務繁雜，從商或從政都需要班底，專業幕僚或傍友便應運而生。許多傍友並非泛泛之輩，只曉得「端坐陪笑，點頭稱是」，尤其紹興師爺，不乏詩書權謀之士。清人梁章鉅《歸田瑣記》作「十字令」，戲談清客的十種才能：「一筆好字，二等才情，三斤酒量，四季衣服，五子圍棋，六齣昆曲，七字歪詩，八張馬吊，九品頭銜，十分和氣。」可見受聘的幕僚不易為。《金瓶梅》第一回就講「西門慶熱結十兄弟」，各式傍友齊全。　商場上的好傍友，更要稍有資財，與被傍一方無直接利害衝突，多是佩服對方高才，願意追隨左右，彼此以朋友賓客之禮相見，互相提，長久共事。政客或老闆也看雙方班底是誰，衡量實力。出色的傍友無事時身段謙恭優雅，暗藏幾分殺機，讓人對主顧望而生畏；有事時則身先士卒，為主顧排難解紛，斷不會坐待主顧陰溝翻船，取而代之，漁人得利也。

香港發

於國共內戰，浮財南下之際，許多本地豪傑都曾屈就外客，當過洋奴買辦、傍友清客。粵諺謂「大樹好遮蔭」，傍友充斥，本來是人世清靜、社會安穩之象。依傍人者有才能、講忠誠，被依傍者有氣派、講信義。一直到上世紀八十年代，傍友都是口頭語；到了九十年代，回歸在即，港英準備撤出，中共部署接管，社會少提傍友，「擦鞋仔」一詞忽地流行。傍友始終是「友」，擦鞋仔則是趨炎附勢之小子。輿論用擦鞋仔來形容趨附北京、「忽然愛國」之人，實在傳神。　　 商場則因為九七臨近，地產價格暴漲，掀起巧取豪奪之風，往日之生意夥伴與近身跟班都可能出賣自己或者被自己出賣，人心不古，信義無存，惟有依靠財勢：要生意夥伴則收購股份或兼併對方，要推銷形象則只好光顧公共關係公司。公關公司正是傍友的企業化，花主顧的金錢廣結善緣，卻失去往日傍友的人情私交了。

水亦傍魚

　　 香港在上世紀八十年代暴發之時，英國正陷入經濟衰退，大陸則仰仗香港投資開發，許多香港豪傑便不可一世，對英國文化不屑一顧，對中國國情也不加理解，以為回歸之後，香港憑藉賣土地、派浮財便可大展鴻圖，經濟轉型，成為超英趕美之超級曼哈頓。豈料七年下來，一事無成，民怨不止。

　　 兒時讀史，親賢士之君王故有，親小人之君王亦比比皆是。如蔡京、嚴嵩、魏忠賢、和珅之輩，都是大奸臣。奸臣不難明辨，君王何以重用奸臣？後來讀錢穆先生講史，才知奸臣弄權，可分解士權，鞏固王權也。開國之際，君王求賢若渴；中葉之後，賢士結黨要挾君王，私心凝重之君王便起用奸臣或庸官了。

　　 魚傍水，水傍魚。入世深了，才知傍友亦大有用途。有看家本領而又甘於安居其下的傍友，如水中之嘉魚，可以增添生氣，又可食去雜草惡蟲，改善水質，令江湖有清明之貌。無自知之名之笨魚，則賣弄小聰明，翻江倒海，攪皺一池春水，令雜草惡蟲浮出水面，盡丟主顧顏面矣。想不到東莞老娘一句諺語，竟解了四十年。

每日一字

由於本人中文近乎文盲並經常寫錯別字，大有正視此情況的需要。上網查了「不值一哂」「哂」字的讀音，正音為「疹」or「診」。

詳情請參閱：
http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=168

常見的粵語字音錯讀現象 　　漢字絕大部分是以形聲的造字方法構成，人們通常根據字的聲符作為一字的讀音，然而，聲符表音不一定準確，要是一味有邊讀邊，便很容易造成誤讀的現象。例如「渣滓」的「滓」本音「子」〔 2〕(註1)，因據聲旁而誤讀「宰」〔 2〕。又如「抨擊」的「抨」，本音「烹」〔 1〕，因聲旁而誤讀「平」〔 4〕。另一類的字，或因變調的關係，或不知何故，而轉讀與本調不同的讀音，造成錯讀。也有一字以不讀本調為正，而卻誤讀為本調的，這類字為數也不少，例如「有條不紊」的「紊」，本讀「文」〔 4〕，今多誤讀「憫」〔 6〕。又如「押解」的「解」，本音「介」〔 3〕，誤讀「解釋」的「解」〔 2〕。還有一類是形近而誤讀的字，如「不值一哂」的「哂」，本音「疹」〔 2〕，因形近「晒」而誤讀「晒」〔 3〕。又如「風聲鶴唳」的「唳」，本音「麗」〔 6〕，因形近「淚」而誤讀「淚」〔 6〕。以下就上面所說的三種常見的誤讀現象分別舉例如次：

(一) 誤以偏旁作讀音例
　　　　字例 　　正讀 　　　　誤讀
1.　　渣滓(註2)　　子〔 2〕(註3)　宰〔 2〕
2.　　蝦蟆 　　　麻〔 4〕　　　〔 1〕
3.　　稗官 　　　敗〔 6〕　　卑〔 1〕
4.　　陰霾 　　　埋〔 4〕　　貍〔 4〕
5.　　同儕 　　　柴〔 4〕　　齊〔 4〕
6.　　地窖 　　　敖〔 3〕　　告〔 3〕
7.　　抨擊　　　烹〔　 1〕　　平〔 4〕
8.　　木匣 　　　狹〔 9〕　　甲〔 8〕
9.　　嘶叫 　　　西〔 1〕　　斯〔 1〕
10.　 掀起　　　　軒〔 1〕　　欣〔 1〕
11.　 發楞　　　　令〔 6〕　　方〔 1〕
12. 　汗流浹背　　接〔 8〕　　夾〔 8〕
13.　 老姥母〔 5〕 老〔 5〕
14. 滂沱大雨 乒〔 1〕 旁〔 4〕
15. 冰雹 薄〔 9〕 包〔 1〕

(二) 聲調誤讀例
字例 正讀 誤讀
1. 押解 介〔 3〕 〔 2〕
2. 狹窄 〔 9〕 〔 8〕
3. 彙集 惠〔 6〕 畏〔 3〕
4. 有條不紊 問〔 6〕 憫〔 5〕
5. 緋紅 非〔 1〕 匪〔 2〕
6. 海嘯 笑〔 3〕 兆〔 6〕
7. 恬不知恥 甜〔 4〕 忝〔 5〕
8. 銘記 名〔 4〕 皿〔 5〕
9. 韻 挾〔 9〕 怯〔 8〕
10. 敏捷 截〔 9〕 折〔 8〕

(三) 形近誤讀例
字例 正讀 誤讀
1. 不值一哂 疹〔 2〕 晒〔 3〕
2. 風聲鶴唳 麗〔 6〕 淚〔 6〕
3. 酒酣耳熱 咸〔 4〕 甜〔 4〕
4. 縝密 診〔 2〕 慎〔 6〕
5. 洞窟 忽〔 7〕 掘〔 9〕
6. 重蹈覆轍 道〔 6〕 滔〔 ’ 1〕
7. 一顆 火〔 2〕 裸〔 2〕
8. 引吭高歌 航〔 4〕 抗〔 3〕
9. 隳壞 揮〔 1〕 墮〔 6〕
10. 蹢躅 濁〔 9〕 燭〔 7〕

上舉諸字，都是常見的誤讀例子。避免誤讀，最佳的辦法是經常翻查字典，切勿在疑似之間，胡亂取一讀音搪塞過去，這樣不但不能解決讀音問題，而且錯讀的問題越積越多，為人師者宜深慎之。
註１：本文所用粵語音標系統，參《中華新字典》（香港：中華書局），1976年。
註2：所舉字例下有橫線以作標記。
註3：注音先下直音，再出音標，他例同。如無直音字，則僅出音標。

陳雄根教授　5/11/03

奧賽羅

一想起奧賽羅(Othello)就想起在美國的痛苦回憾。
我曾經花了整整一個半月做一份關於奧賽羅的論文，由題目到內容都是靠自己，當下不得不承認自己是香港學生，太習慣在別人提供的框架內思考，忘記了怎樣去尋根究底。我還是不改一貫風格，懶得去看原著，走捷徑先去看奧賽羅的電影，說是對故事大概理解。當然，最後我還是花了很長時間咀嚼該劇去想題目(argument)，然後寫一篇最少三頁的論文。對比起莎士比亞(每次有人叫他莎翁，我都不由自主想起糖沙翁)的其他劇作，奧賽羅的確不甚了了，但由於對此劇的複雜感情，我死命也要去看。


一開場我便睡著了。船遇上大風浪那一幕實在悶得緊要，睡醒了就想，我做導演會先做奧賽羅跟Desdemona結婚那一幕，交代劇中人物關係並襯托Roderigo對Desdemon的愛及對奧賽羅的妒忌。況且愛跟妒忌就是奧賽羅的兩條主線。或許導演也考慮到開場要震撼一點才能抓住觀眾的注意力(可惜可惜)，可是婚禮場面也可以很華麗的吧。
不得不讚舞台設計。是全現代的舞台設計，不再是極其奢華金碧輝煌的皇宮，而是具象徵意義的設計。猶其是第四幕(大概吧)，全黑的舞台，加上橫跨整個舞台的梯級，放在舞台左右的大柱，製造極大的壓迫感，可以感受到奧賽羅如何被妒忌壓得透不過氣。其他官員出場指責奧賽羅一幕，官員特意避開奧賽羅，亦襯托出奧賽羅開始失去理志。
最後一幕導演用色用得絕。全劇演員戲服由白色慢慢後來轉成全黑，最後一幕只有Desdemona 和 Cassio穿著白色，突顯他們兩人是全劇中最無辜的(Emily不知算不算....不過是她害得Desdemona這樣的啦)。Desdemona死那一幕，後面白色的牆突然流下十多道黑色的油漆，我坐在老遠也聽到油漆流下的「撻…撻…撻」聲，真個驚心動魄，心寒不已。
意料不到的新表現方式，特別是後半部的舞台設計做得非常好，能製造該幕應有的氣氛，實在一絕，不愧為波蘭國家歌劇團。

過去了……香港藝術節

昨天，我的藝術節就這樣完結了。
真的是來匆匆去匆匆。
其實以前有沒有看過香港藝術節的節目，好像每次發現沒有學生票便作罷，認真看還要等到今年。(下年便要「挨貴飛」了)
今年的藝術節名符其實帶來一股藝術新勢力，每個表演團體都積極打破舊有傳統、格式，甚至將幾個不同藝術表演形式混和在一個表演裡，同場唱、跳、演，像要把身上每一點能量都用盡，把最好最精采的都獻給觀眾。不過也要坦白我看的都是舞台劇、歌劇、棟篤笑一類，不能評論音樂會、跳舞之類的表演，所以我說的不是藝術節全景。
總共看了六個節目：《奧賽羅》、《阿福發現新大陸》、《彈跳飛人黨》、《琥珀》、《如夢莎華》和免費的《長生殿》。
每個節目我都找到喜歡的地方，但又不是非常刻骨銘心。總覺得跟劇場是有那麼一點點距離，比在電影院中的投入感，就差那麼一點。是因為我這些窮等人家永遠只坐在山頂位嗎？前幾天連坐在紅館也打呵欠，不知道是音響差、睡眠不足，還是什麼？
有點懶洋洋的。香港藝術節完了，又到香港國際電影節，剛剛才看完所有簡介。為什麼這陣了沒有事情提起我的興趣/這陣子我對什麼事情都提不起興趣？怪怪的。
這兩星期吃藥吃得我睡眠時間亂七八糟，吃了藥一睡就最少十個小時，不吃藥又因睡眠太多而睡不了。一塌糊塗。
對不起原本想要說藝術節卻扯到其他東西去了。

阿福發現新大陸 crossover 彈跳飛人黨

彈跳飛人黨同房說過了，不想著墨太多。入場前所有人都不知彈彈究竟彈什麼，我們輕易獲得100%興奮、100%歡樂、100%刺激。表演者動作乾淨俐落明快，猶如跟表演用具合而為一，跳彈床回到原地，動作漂亮得以為在回帶。其中一名表演者突然跑出來做獨腳戲，唱歌跳芭蕾舞，極富娛樂性。舞台設計很好，彈床結合四個平台，還劃出間格做類似雙星報喜的表演，讓我想起香港 8x' 的開場。最喜歡樂師到處跑，左轉右跑拿出稀奇古怪的樂器，懷疑他曾經用湯匙掃洗衫板，發出「呱…呱…呱」的聲音(找不到比較好的擬聲詞)。
完全不吝嗇拍掌，拍得兩隻掌都紅了。

Johan Padan母語不是英語，聽得我們耳朵都歪了，幸好笑話都聽得到。原著曾經拿諾貝爾文學獎，好像挺有趣。Johan一人獨腳戲演足全場又跑又跳，一定累得要死。但神奇地大部份時間能維持觀眾注意力，笑位也是人人能笑。最喜歡他的宗教笑話，基督教對於土著來說是什麼？一邊扭屁股一邊唱聖詩是也。
好多關於性的笑話呢，媽媽應該會看得很開心的……

笑話一則

投 擲 雞 蛋 事 件 本學年內已分別發現兩次(2005年3月及2004年11月)於深夜時份，有宿生向聚集於賽馬會廣場內宿生投擲雞蛋，幸沒傷及他人。 舍堂組對此甚表關注，此舉危及他人及宿生的生命安全。高空擲物屬刑事罪行，可被罰款HK$10,000及監禁6個月 (據現行簡易治罪第四乙條款第一節)。 顧及公德，切勿高空擲物，以免不愉快事情發生。 如有任何宿生於寂靜時段(晚上11時至早上7時)發現有嘈音滋擾，請致電3411 2664或34112665通知舍堂組保安。保安人員將儘快跟進，並於有需要時請示舍堂主任。 敬希垂注！多謝合作 二零零五年三月十六日 Dropping of Eggs from Height Dropping of eggs were found twice at mid-night throwing towards residents gathered at the Courtyard from residents in the Halls, took place in earlier this month and last November respectively. This kind of inconsiderate acts not only messes up the living environment but also endangers the lives of residents and passers-by. According to the Summary Offense Ordinance clause 4B, Section (1) “the person who drops that thing or allows it to fall commits an offence and is liable to a fine of HK$10,000 and imprisonment for 6 months”. Protect our living environment and lives, do not try to throw or dispose of any object from height. If you are aware of any noise disturbance in the open space during Quite Hours from 11:00 p.m. to 7:00 a.m., please contact the security guard at 3411-2664 or 2665 for follow-up actions. The security guards will take prompt and proper actions against the reported cases; and when necessary, seek advice from the Duty Resident Coordinator. Your attention to the above matter is highly appreciated. 16 March 2005
我好多謝有關人仕做左我地都個個想做又唔敢做o既事，但係我可能會選擇向某個只係識二十四個英文字母o既人「投擲雞蛋」，或者向佢射翻譯死光(射d 翻譯「康」出黎<--因為佢一個打一百個)，又或者由高空送陸生俾佢，等佢識多兩個字母。

聞風起舞

看了一遍又一遍董建華的辭職演詞。朋友遠在美國上星期不過聞風，也已經跟一大班香港留學生開香檳、紅酒慶祝。
世界就是如此荒謬。布殊連任庫房不見了四十億，弄得美國財政赤字，還是可以坐在白宮吃他的pretzels。Christ Rock罵得正中核心：假設布殊是GAP的總裁，跟Banana Republic打大仗，說人家做小背心，把人家收購了，才發覺人家根本沒有做過小背心( then he discovered that Banana Republic has never made tank top in the first place)。笑死，有興趣可以重溫Oscar的開場演詞。回到香港，七百萬人的香港，有五十萬人忍不住上街大叫「董建華下台﹗」結果等到今天，差不多兩年，他才高高興興的因健康請辭。
這又是什麼回事？
每次說起董建華政府，我都要用浸會大學的行政部門做例子。說大學是小社會，那麼來浸會大學便可知道香港政府是怎麼運作。
兩者的基本信念一致：
1)非管治階層必然地厭惡管治階層。
2)非管治階層總會想盡辦法挑戰管治階層，所以必須事先壓止他們有所動作。
3)什麼問題也是見機行事見步行步，最緊要快，結果是後話。
只那一個例子，浸會大學校方要收回於新校舍的餐廳。當然最先有反應的就是在新校上課的同學，問：「為什麼？」校方到處張貼告示，列明什麼時候要收回該地作發展用途。結果全校發動聯署，要求校方停止收回餐廳。校方如意算盤打不響，計畫修改了幾次，說是此計劃合情合理，收回該地不過是為發展，為同學締造一個理想學習環境。還是耐不住校內的反對聲音，最後校方跟學生組織開大會商討。校方派來曾副校、負責管理學校餐廳和學生事務處的職員出席。會上商科代表(因為新校是商科大樓)大力表示同學需要該餐廳，學生會代表也陳述了校內學生的意見。
會議將近尾聲，有學生事務處代表說：「我們收回該地都是為同學好，我們收回來後會再計劃該地發展用途，請大家理解。」氣得我登時滿臉通紅，回應道：「校方說為學生締造良好學習環境，但原來這次收地計劃事前沒有想好，打算收回來再想用途的呀。」
我這一世都會記得，會議後沈黃素蓮(學生事務處副處長，比何鏡偉那個混球好一點)走過來跟我說：「Qnie，你的意見很好，我都沒有想過。」之後兩個星期都找人打電話問我有沒有興趣加入什麼代表會之類的東西，我用「我去美國交流」為理由推卻了。
收回來再算。
一家學校跟一個社會都需要長遠的計劃，不能以割腫瘤的方式管理。浸會拿中醫藥大樓門外的一塊荒地，括光舖草皮，再括光又再舖草皮，真是有錢也不要花在這些無聊事上。董建華政府在香港左邊起個數碼港，右邊起個中藥港，現在又起個西九龍文娛藝術區。整個地方都支離破碎，萬一什麼計劃不成功，還可大大聲聲說：「xxx早已不存在啦。」
連政府都對政策茫無頭緒，做市民的只好每日哭哭啼啼。
一個政策的草擬和實踐，非兩三年、那些問責官員任內就可完成的事。在位的人如果都急功近利，希望任內有實務、有所成，那就只會多幾個八萬五。然而悲哀的是整個行政架構都是這種人，連財政司司長也會走出來打電話問功課一樣跟市民討論如何擬定財政預算。問責制讓官員各走極端，一是扭盡六壬討好一班小市民，如唐英年(唐唐)；一是預設草根市民皆為蠻不講理之流，完全沒包裝就一派高官形象出場，如胡國慶(胡官)、李國章(King Arthur)。
他們有沒有想過什麼是香港獨有的特質？香港在中國、亞洲以至世界上，處於什麼角色？推演下去，香港又想成為什麼？
香港不是亞洲的紐約、不是英國殖民地，中國人都盲目模仿外國幾十年了，還不知回頭嗎？

粗口指數嚴重超標

今日講粗口加默念粗口o既密度達歷史新高，粗口指數嚴重超出安全程度。
首先一番學就見倒民主牆有日日同志o既文章，但係發現並唔係佢寫o既 (shit)，當然又係xxx o家啦 (fuck)。識左佢四年鬧左佢咁多次，都仲係要做人影子。佢話自己係國事彊屍，我話佢係xxx o既腐屍。即係bioharzrd打極唔死o個d zombie，打斷佢d手手腳腳都仲係會滿身鮮血 (岩岩流出黎我諗鮮掛)「吓~吓~吓」撲埋黎o個d。真係無救﹗我真係怕左佢地兩公婆。呢個世界暫時我最怕都係佢兩個。
(註：以上o既粗口我真係望住民主牆講左出黎)
跟住放左學，諗住去尖沙咀行下，點知不幸o既事情就發生。(用廣東話打先夠傳神呀)
一出地鐵站就遇倒個molly阿叔係咁追住我做問卷，本來我已經戒左同呢d人講野o家啦嘛，點知佢講到自己仲未開齋(o個陣已經夜晚九點幾)，我忍唔住笑：「好啦好啦。」
點知，大禍臨頭。
呢個阿哥口水多過茶，講左成分鐘只係問我筆譯同即時傳譯有咩分別。因為佢聽倒我話讀翻譯就問我d同學係咪會去做法庭o既即時傳譯，我覺得有需要釐清呢個謬誤，就多口講左句：「咁都要睇佢讀即時傳譯定筆譯o既。」跟住佢又花多左五分鐘問我將來想做咩：「你有無諗過十年之後係點？」(十日之後我都唔知啦) 就一輪咀咁講自己點樣經歷金融風暴同sars做網吧生意唔得，最後入左呢間公司。
到最後終於入正題：「你知唔知咩叫direct sale？」(大wok)
「直接提供服務或者貨品，同傳銷唔同。」
「無錯啦﹗」(頂，我落左堂啦！今次答岩要扣分o家)
佢講左一輪又話自己公司提供d咩產品，咩美容、健康食品。
「小姐，你d皮膚有d問題。」(你身痕呀？)
「係呀，之前內分泌有問題，依家慢慢好緊。」
「係呀，我女朋友之前都係呀做左兩次小手術，之後就敏感，都係食左我公司產品先好番炸，依家d皮膚幾滑呀(夠啦)。我女朋友好可愛 [超甜個咀放大五倍o個種笑容]，真係好可愛o家，我遲d俾相你睇呀。(左勾拳)」
如是者又過左一輪，佢講極我都話無興趣。我話唔擔心我d皮膚添，係好緊呀。佢就出絕招：「一係咁呀，你留低個電話俾我，有咩事聯絡你呀，做個朋友都好呀，我地咁有緣見面講左咁耐。(我同訓o係你隔離個露宿者都有好緣呀，企o係佢隔離咁耐)」
「唔駛啦。」
「你咁有戒心，係咪因為我個行業定係覺得我個人有問題呀？」
「呀....你o既人格無問題，不過我真係對呢個行業無興趣。」
「不如你咁諗呀，你當我係朋友。譬如你當o係bar或者街度撞倒你個醫生，咁佢問你要電話做朋友，你都會俾啦係咪先。」(對唔住唔會，要問做咩唔睇醫生o個陣問)
「咁你依家個身份係咁呀嘛。」
「咁啦，你話我個人格無問題，咁我選擇左呢份工，而你對呢份工咁有戒心，咁即係我個人有問題啦。(右勾拳) (下，你講乜春呀？你個人格同行業都無問題，最大問題係你迫我俾個電話你)算啦算啦，呢d哲學問題，唔緊要唔緊要.....」
.............
「你俾個電話我啦？我唔係會煩人o既人黎o家。」
最後我忍唔住拍一拍佢膊頭：「有機會，有機會。」然後開始走。
「死野........................open d 啦﹗..........拜拜」
(我打到你個死pk七孔流血o係條街度爬呀拿)

「呸」

近來有點燥。
身體不太舒服，可能是天氣的關係，而且在宿舍睡得不太好。若不幸受了我的氣，真的非常對不起。
交代交代又交代其實挺費時間。例如早前很高調的說自己想要唸碩士，結果現在又說先工作一兩年想清楚再算，就要不斷不斷解釋一遍又一遍，都是自己惹的。說實在一開始如果已經下定決心，以我的風格，一大早就說：「是呀，報了xxx大學的碩士課程，現在等覆」，而不是「我打算報碩士課程，但不知道報什麼大學。」
不過這樣的道理只有我一個人知道。大家都以為我下好決定，卻不知道我在收集意見。是的，其實決定還沒有下好，見步行步。
我認為自己有需要更理解現實才能下定決心。讀碩士的考慮，需要很複雜的思考過程，包括很多考慮因素，倒是決心是最基本的。無論唸書跟工作都要闖入我完全無知的領域，我大概想像到唸書會什麼樣子，然而工作環境，我完全茫無頭緒。不想因一味醜化某一面，而否定該面的可行性。我寧願試試看，最少我會知道「為什麼」。
跟朋友說起，之前大家在想唸書的問題，都為錢而煩惱，結果不約而同被朋友指世俗化或變了之類。從來不同意中國古代那些書生，怎麼都要病在家裡養出肺癆才叫可歌可泣。成功的都是陳世美，失敗的去投河、投海、寫血書便名垂千古。我覺得不是這樣的回事，學者並不一定要高。我同意陳君毅所說的層級，一個人要溫飽才能做其他的事，最基本最基本的一定要達到。(當然可不可以跳級又是另一回事)何況我又沒有說過要為了錢而幹什麼勾當，想怎麼賺錢也不行嗎？沒錢又如何唸書？
.
那個「呸」字，我替朋友不值呀。為什麼要受這樣的氣？
.
.
純理想並不能把我們都送進學院去呀。

奧斯卡激死人

近來的日記會不會太無聊？好像太嚴肅了點。
昨天看了奧斯卡，他媽的有什麼可能Beyonce一人唱三首提名歌曲？看她搔首弄姿唱Phantom of the Opera跟Les Choristes的歌，我不由得拍「臺」拍「木登」。天呀，人家兒童合唱團的歌，怎麼可能一邊唱一邊扭腰擺蘭花手？Oh my god..........
同房說她不知跟製作單位上了多少次床，我說應該跟製作單位每個工作人員都有，還不止一次。想想呀，她在美國再紅也不至獨市，人家Phantom的女主角站在那裡，怎麼會讓Beyonce唱？Jay-Z 呀Jay-Z，看緊你的女朋友啊﹗
Million Dollar Baby 不知什麼來頭，得了四個大獎。我看著Clint Eastwood還是只能想起西部牛仔，說實在他這個「小朋友」到白髮斑斑還是有瀟灑風度。Aviator大熱倒灶只能分到五個豬肉獎(剪接、攝影、最佳女配角 Cate Blanchett都實至名歸)，James Foxx 的樣子十足十Ray Charles了，不知道他演技是不是真的比Leonardo Dicaprio 好。
今年的奧斯卡好無聊，單Beyonce就出場三次。Chris Rock得罪的人太多，Jude Law坐在觀眾席會有什麼感受？可能為了省時間，主持的獨腳戲少得可憐。只有傻得可愛的Adam Sandler出場，氣氛才稍為好一點。可是Chris Rock說得挺對的，所謂奧斯卡的好戲，多少美國人看過？什麼是Million Dollar Baby？White Chicks才是上年最好的片子。如果全民投票選全年最佳電影，他們準會投套咸片.....Pamela吧。好戲的標準是什麼？學院說的對，還是觀眾說的對？
今年缺少了以往的感動場面，真失望。
賴聲川.........賴昌聲(忘了他的名字怎寫)
我常常掉轉。
暗戀桃花源是...........賴聲川吧............
哎呀.......